Lois Crawford's
in English and Spanish
Translated by Assunta Cerutti
My husband and I traveled to Santiago, Chile in September 2006.
We were guests of the 'I AM' Students there.
One of those Students, Assunta Cerutti offered to translate from English to Spanish
some of the 'Spiritual and Mystical Instruction' that can be found on this Website and elsewhere.
With my whole heart I Bless and Thank Beloved Assunta for helping me share the following
Ascended Master Inspired Teaching with the Spanish speaking world.
Beloved Silent Watcher
(from the book ‘Beliefs’ by Lois J. Crawford,
Translated by Assunta Cerutti)
When turmoil attempts to manifest in and around you, don’t let it exist an instant!
Turn right back to your ‘I AM’ Presence
and to the Sevenfold Flame of the Seven Mighty Elohim in your forehead
and without an instant’s waiting say:
‘I AM’ the Beloved ‘I AM’ Presence and the Ascended Hosts’ Seven Mighty Elohim Command to Life.
‘I AM’ the Great Command of the Great, Great Silence
and command
SILENCE, PEACE AND OBEDIENCE
TO THE MIGHTY ‘I AM’ PRESENCE
AND TO THE GREAT DIVINE PLAN.
Bien Amado Vigilante Silencioso
Traducido por Assunta Cerutti)
Cuando la agitación intente manifestarse en y alrededor de ustedes,
¡no la dejen existir ni un instante! Vuélvanse directo a vuestra Presencia ‘I AM’
y a la Séptuple Llama de los Siete Poderosos Elohim en vuestra frente
y sin un momento de demora, digan:
‘I AM’ la Bien Amada Presencia ‘I AM’ y el Mandato a la Vida de los Siete Poderosos Elohim de la Hueste Ascensionada.
‘I AM’ el Gran Mandato del Gran, Gran Silencio
y yo ordeno:
SILENCIO, PAZ Y OBEDIENCIA
A LA PODEROSA PRESENCIA ‘I AM’
Y AL GRAN PLAN DIVINO.
You can charge this into yourselves and around yourselves
and We will expand OUR SACRED FIRE LOVE through you.
Please never forget to say this anytime you are aware of disturbance
whether it be within yourselves or around you
or driven against you or just in the outer world conditions through which you have to pass.
Pueden cargar esto en ustedes mismos
y alrededor vuestro y Nosotros expandiremos Nuestro Amor del Fuego Sagrado a través de ustedes.
Por favor, nunca olviden decir esto cada vez que sean concientes de alguna turbación,
ya sea dentro de ustedes o a vuestro alrededor
o que sea dirigida contra ustedes o en las condiciones del mundo exterior
a través de las que tengan que pasar.
Whenever there is turmoil, chaos and destruction don’t wait a moment…
just turn to your Beloved ' AM' Presence and the Ascended Host and call to Us…
Ask Us to BLAZE WHATEVER ACTIVITY OF THE SACRED FIRE THAT COMPELS
SILENCE! PEACE! PURITY! AND OBEDIENCE TO THE MIGHTY ‘I AM’.
Then go on your way. You can be protection to many constructive activities in outer world situations as you pass them by or have your attention drawn to them.
From the Inner Standpoint could you see it, you would never miss an opportunity to pour forth whatever Sacred Fire you know guards everybody and everything that is constructive.
Siempre que haya agitación, caos y destrucción no esperen un momento…
tan sólo vuélvanse hacia vuestra Bien Amada Presencia ‘I AM’ y a la Hueste Ascensionada
y llamen por Nosotros… pídanNos hacer resplandecer toda la Actividad que sea necesaria
del Fuego Sagrado que fuerza
¡SILENCIO, PAZ, PUREZA Y OBEDIENCIA AL PODEROSO ‘I AM’!
Luego sigan vuestro camino. Pueden ser Protección para muchas actividades constructivas en las situaciones del mundo exterior mientras pasan por ellas o cuando vuestra atención es atraída hacia ellas.
Si pudieran verlo desde el Punto de Vista Interno, jamás perderían una oportunidad para derramar lo que sea del Fuego Sagrado que ustedes saben guarda a cada ser y cada cosa que es constructiva.
You can say:
Beloved Mighty ‘I AM’ Presence and Beloved Seven Mighty Elohim of Creation.
Fill my outer self with that which You know makes me Master over everything
that is limitation in the
physical world!
Fill me with the Violet Flame Silence that commands and compels
PURITY, PEACE AND MY PERFECT OBEDIENCE to the Mighty ‘I AM’ Presence.
Pueden decir:
Bien Amada Poderosa Presencia ‘I AM’ y Bien Amados Siete Poderosos Elohim de la Creación,
llenen mi yo exterior con eso que Ustedes saben me hace Maestro sobre
todo lo que es limitación en el mundo físico.
Llénenme con el Silencio de la Llama Violeta que ordena y exige
PUREZA, PAZ Y MI PERFECTA OBEDIENCIA a la Poderosa Presencia ‘I AM’.
THE BELOVED MESSENGER
E D N A W. B A L L A R D
THE LAW OF FORGIVENESS
From a Radio Broadcast by Edna W. Ballard
LA LEY DEL PERDÓN
Traducido por
Assunta Cerutti
The Law of Forgiveness is the Great Freeing Power of Life!
When we truly forgive a person, place, condition or thing, we give forth something to take its place which is better in every way. It is impossible to forgive in the intellect.
That is not where forgiveness either begins or ends.
¡La Ley del Perdón es el Gran Poder Liberador de la Vida!
Cuando verdaderamente perdonamos a una persona, lugar, condición o cosa, emitimos algo que toma su lugar, que es mejor en todas las formas. Es imposible perdonar en el intelecto. No es ahí donde el perdón comienza o termina.
All Forgiveness must take place in the ‘feeling’ of the individual,
the ‘feeling body’ which is a body of fine substance penetrating and enfolding the physical body. Many people say, ‘Well I have forgiven but I have not forgotten’. Notice what has happened!
The intellect has said one ought to forgive everything but the feeling is still holding a quality of hurt or sense of injustice. This is the danger point. Why? Because any such feeling held within the consciousness of the individual is qualifying the Life energy flowing through the body today with the record of imperfection which happened yesterday or last week or last year or maybe many years ago.
This is the thing which binds the whole human race to continued discord,
and the people do not understand what is happening.
Todo Perdón debe producirse en el ‘sentimiento’ del individuo,
en el ‘cuerpo emocional’, que es un cuerpo de fina sustancia que penetra y envuelve al cuerpo físico.
Mucha gente dice: ‘bueno, yo he perdonado pero no he olvidado’. ¡Noten lo que ha sucedido! El intelecto ha dicho que uno debe perdonar todo, pero el sentimiento aún mantiene una cualidad de daño o sentido de injusticia. Este es el punto peligroso. ¿Por qué? Porque cualquier sentimiento de esa clase mantenido en la conciencia del individuo, está calificando la energía de Vida que fluye a través del cuerpo hoy con el registro de imperfección que ocurrió ayer o la semana pasada o el año pasado o quizás muchos años atrás.
Esto es lo que ata a toda la raza humana a la continua discordia
y la gente no entiende lo que sucede.
There are only three things in the whole Universe
that cause mankind’s discord and limitations.
They are criticism, condemnation and judgment.
Such feeling, held within the emotional body, accumulates every time the mind goes to the incident; and if the personality dwells often on events that cause such a feeling to generate in the first place, the quality begins to fill the whole body and the atmosphere of the individual. Then it flows out into that one’s personal or business affairs. Soon the whole world of the individual becomes charged, as it were, with that quality which is predominant in the feeling… the same as when you put your battery on the charger in a garage. It becomes filled with that vibratory activity and quality.
Sólo hay tres cosas en todo el Universo
que causan la discordia y las limitaciones de la humanidad.
Son la crítica, la condena y el juicio.
Un tal sentimiento mantenido en el cuerpo emocional se acumula cada vez que la mente se dirige al incidente y si la personalidad mora a menudo sobre eventos que causan que un tal sentimiento se genere en primer lugar, la cualidad comienza a llenar todo el cuerpo y la atmósfera del individuo. Luego eso fluye en los asuntos personales o de negocios de esa persona.
Pronto, todo el mundo del individuo se carga, por así decirlo, con esa cualidad que es predominante en el sentimiento..., al igual que cuando ponen la batería en el cargador en la cochera. Se llena con esa actividad y cualidad vibratoria.
This is the cause of all disease, failure, financial loss,
and every kind of distress human beings on Earth experience. In other words, these feelings are generated within the individual by himself, because the personality could not have its own way, or thought it had been treated unjustly.
Such a feeling held within the emotional body of the individual cannot hurt anyone but the individual who generates it, unless other who contact that one’s radiation accept it into their activities.
Esto es la causa de toda enfermedad, fracaso,
pérdida financiera y toda clase de aflicción que los seres humanos sobre la Tierra experimentan. En otras palabras, estos sentimientos son generados en el individuo por él mismo, porque la personalidad no pudo salirse con la suya o porque pensó que fue tratado injustamente.
Un tal sentimiento mantenido en el cuerpo emocional del individuo no puede dañar a nadie más que al individuo que lo genera, a menos que otros que contactan con la radiación de esa persona lo acepten en sus actividades.
Now we come to the remedy for the condition.
If the individual will call on the Law of Forgiveness
for all the discord he has ever generated in all lives… past and present…
then amplify his Call to include all mankind’s mistakes,
he will find such relief from his own discord as he can scarcely believe possible at this time.
The individual who wishes to be released from distressing conditions can call to
the beloved Mighty ‘I AM’ Presence and the Great Host of Ascended Masters
to forgive all human mistakes and annihilate their cause and effect from mankind
and the Earth forever.
If an individual will do this,
he releases all the accumulated feeling of discord which he has held within himself.
When it is cleared out of his emotional body his health returns, his world comes into Divine Order,
his prosperity flows in and once again he becomes harmonized enough
to let the constant flow of Perfection from his own 'I AM' Presence
flood forth into him and his world…
and that which was imperfection
become Perfection.
Ahora llegamos al remedio para la condición.
Si el individuo llama a la Ley del Perdón
por toda la discordia que alguna vez ha generado en todas las vidas… pasadas y presente…
luego amplifica su Llamado para incluir los errores de toda la humanidad,
encontrará un tal alivio de su propia discordia
como escasamente puede creerlo posible en este momento.
El individuo que desee ser liberado de las condiciones aflictivas puede llamar
a la Bien Amada Poderosa Presencia ‘I AM’ y a la Gran Hueste de Maestros Ascensionados
para perdonar todos los errores humanos y aniquilar su causa y efecto de la humanidad
y de la Tierra para siempre.
Si un individuo hace esto, libera todo el sentimiento acumulado de discordia
que él ha mantenido en sí mismo.
Cuando eso está despejado de su cuerpo emocional,
su salud regresa, su mundo entra en Orden Divino, su prosperidad fluye
y nuevamente se armoniza lo suficiente para permitir que el flujo constante
de la Perfección proveniente de su propia Presencia ‘I AM’ fluya en él
y en su mundo… y eso que fue imperfección se vuelve Perfección.
Here now is the 'Law of Forgiveness Affirmation' given to the Students
by the Ascended Masters:
'I AM' the Ascended Master’s Cosmic Law of Forgiveness and Consuming Flame
of all inharmonious thoughts, feelings and actions…
of all discordant human consciousness, cause, effect, record and memory.
Esta es la Afirmación de la Ley del Perdón usada por muchos Estudiantes
de los Maestros Ascensionados:
‘I AM’ la Ley Cósmica del Perdón de los Maestros Ascensionados y la Llama Consumidora
de todo pensamiento, sentimiento y acción inarmoniosa…
de toda conciencia, causa, efecto, registro y recuerdo humano discordante.
Harmony is also another name for Love.
It's that way and there is none other.
Beloved Mary
Speaking to Lois J. Crawford
August 20, 2003
Traducido por Assunta Cerutti
There is an Energy Purification Process going on that is being handled at Inner Levels by the Hierarchy in charge of that Procedure, assisted by those (on Earth) who have been taught to wield Archangel Michael’s Sword of Blue Flame, by those enfolded in the Ascended Masters’ Miracle Mantles of Love’s Mastery, by individuals who stay loyally ‘in touch’ with Us… aiding Those of Us Who are Empowered to wield the many Mighty Cosmic Rays from Our Ascended Octaves.
Está ocurriendo un Proceso de Purificación de Energía que está siendo manejado en los Niveles Internos por la Jerarquía a cargo de ese procedimiento, asistida por aquellos (sobre la Tierra) a quienes se les ha enseñado a empuñar la Espada de Llama Azul del Arcángel Miguel, por aquellos envueltos en los Mantos Milagrosos de los Maestros Ascensionados de la Maestría del Amor, por individuos que se mantienen lealmente ‘en contacto’ con Nosotros…, ayudando a Aquellos de Nosotros que estamos Empoderados para esgrimir los muchos Potentes Rayos Cósmicos desde Nuestras Octavas Ascensionadas.
At this time there are Powerful Rays of Violet Light
being released into Our Use for the Purpose of helping humanity, who, more and more
are awakening and coming into the Dominion of their own Christness.
We, of the Angelic and Ascended Hierarchy,
have Permission to help all the Blessed Ones, world-wide, who with Herculean Effort from the physical side of Life are tireless and faithful in their determination to free this Planet from the webs of darkness that have held It in bondage for thousands upon thousands of years.
En este momento hay Potentes Rayos de Luz Violeta
que están siendo liberados para Nuestro Uso con el Propósito de ayudar a la humanidad, la que, más y más, está despertando y entrando en la Soberanía de su propio Cristo.
Nosotros, los de la Jerarquía Angélica y Ascensionada,
tenemos Permiso para ayudar a todos los Seres Benditos por todo el mundo, que con Esfuerzo Hercúleo desde el lado físico de la Vida, son incansables y constantes en su determinación para liberar a este Planeta de las redes de oscuridad que lo han mantenido en esclavitud por miles y miles de años.
Dramatic changes (visible and invisible) are occurring even as we speak.
The world is seeing the last desperate attempts by those ancient ‘forces of hate’ whose sole purpose in any Age has been to destroy, destroy, and destroy. They have succeeded many times in millennia past. This ‘dark force’ has held back the Evolution of this Planet which is destined to become a Sun of Perfection, a Place where Enlightened Life (evolved Souls) may embody, if they so wish, to complete certain aspects of their Higher Spiritual Education and Service.
This can never happen as long as the forces of demonic darkness have any grip on the people of the Planet. One has only to look about to see the ‘darkness’ that has invaded and has control over millions and millions of people, in every country… in some cases, to the point of the depravity we see in the suicide bombings. Only a totally depraved or enslaved human, who has rejected or has no knowledge of his or her soul and Christ Connection, would ever allow themselves to become a pawn in the scheme of the dark forces.
Cambios dramáticos (visibles e invisibles) están ocurriendo incluso mientas hablamos.
El mundo está viendo los últimos desesperados intentos por parte de esas antiguas ‘fuerzas del odio’, cuyo único propósito en cualquier Edad ha sido destruir, destruir y destruir. Han tenido éxito muchas veces en los milenios pasados. Esta ‘fuerza oscura’ ha retenido la Evolución de este planeta, que está destinado a volverse un Sol de Perfección, un Lugar donde la Vida Iluminada (almas evolucionadas) puedan incorporar, si así lo desean, para completar ciertos aspectos de su más elevada Educación y Servicio Espiritual.
Esto no podrá suceder nunca en tanto las fuerzas de oscuridad demoníacas tengan algún poder de atracción sobre la gente del planeta. Uno sólo tiene que mirar alrededor para ver la ‘oscuridad’ que ha invadido y que tiene control sobre millones y millones de personas en cada país…, en algunos casos, hasta el punto de la depravación que vemos en los auto-bombas suicidas. Sólo un humano totalmente depravado o esclavizado, que ha rechazado o que no tiene conocimiento de su alma y de su Conexión Crística, se permitiría alguna vez convertirse en un peón en el esquema de las fuerzas oscuras.
Two thousand years ago, this same depravity was coming to a head… and a Group of Us came to Earth, led by the One known to you as ‘Jesus’, One Who is still so dear to me as my Beloved Son of that time.
Many of us came with 'Jesus' and we pushed back the darkness and gave the world a Message of Hope and Redemption and bought time for the application of that message.
That alone has ‘saved’ the Planet during the past two thousand years…
We were able to stop for that time the most terrible destruction that was planned for the Planet and for the Souls embodied then.
Dos mil años atrás esta misma depravación estaba madurando… y un Grupo de Nosotros vino a la Tierra guiado por Uno conocido como ‘Jesús’, Uno que todavía es tan querido para mí como mi Bien Amado Hijo de esa época.
Muchos de Nosotros vinimos con 'Jesús' e hicimos retroceder a la oscuridad y le dimos al mundo un Mensaje de Esperanza y Redención, y compramos tiempo para la aplicación de ese Mensaje.
Sólo eso ‘salvó’ al planeta durante los últimos dos mil años…
Fuimos capaces de detener para esa época, la más terrible destrucción
que estaba planificada para el planeta y para las almas encarnadas entonces.
Now the Hands of the Cosmic Clock have moved…
and the time has come for the mankind of today to repay the debt incurred by the people two thousand years ago when the Beloved Jesus took on the debt of human darkness.
That debt is now to be repaid… as well, there is to be transmuted the additional darkness that has been imposed on Pure Planetary Energy during the past two thousand years.
All must be cleaned up and redeemed… all is a debt due to be paid.
All that Energy of the Ages, lowered in vibration by mankind’s use and mis-use of It is a debt that has come due. That Energy must be purified, it must be raised into a Higher Vibration… and this must happen within the next few years.
Ahora las manecillas del Reloj Cósmico se han movido…
y ha llegado el momento para la humanidad de hoy de reintegrar la deuda incurrida por la gente hace dos mil años atrás, cuando Bien Amado Jesús se hizo cargo de la deuda de la oscuridad humana.
Ahora esta deuda está en su vencimiento para ser pagada…
de igual modo, debe transmutarse la oscuridad adicional que ha sido impuesta sobre la Pura Energía Planetaria durante los pasados dos mil años. Todo debe ser limpiado y redimido…, todo es una deuda vencida que ha de ser pagada.
Toda esa Energía de las Edades, disminuida en vibración por medio del uso y mal uso de Ella por parte de la humanidad, es una deuda que ha vencido.
Esa Energía debe ser purificada, debe ser elevada en una Vibración más Alta… y esto debe suceder dentro de los próximos pocos años.
The hands of the Cosmic Clock point almost straight up.
In Cosmic Time, there are only a few minutes left (in this cycle)
for the people of Earth to repay their debts or suffer the consequences…
which means bringing all darkened energy up to a certain Standard of Light.
Then the amount of the debt left unpaid can be handled by the ‘Powers of Light’ whose Job it is to bring this Planet into alignment with the Laws that govern this System of Worlds. This Planet has been out of alignment for a very long time and only the Love of very Great Beings has thus far prevented its dissolution. And only the Love of very Great Beings, added to the Conscious, Determined Efforts of today’s Enlightened humanity will resolve these Planetary Issues faced by both God and mankind at this time.
Las manecillas del Reloj Cósmico apuntan casi directo hacia arriba.
En el Tiempo Cósmico sólo quedan unos pocos minutos (en este ciclo)
para que la gente de la Tierra pague sus deudas o sufra las consecuencias…
lo que significa elevar toda la energía oscurecida hasta un cierto Nivel de Luz. Entonces la porción de la deuda que quedó impaga puede ser manejada por los ‘Poderes de Luz’, cuya labor es llevar a este planeta en alineación con las Leyes que gobiernan este Sistema de Mundos. Este planeta ha estado desalineado por un muy largo tiempo y sólo el Amor de los muy Grandes Seres ha, hasta ahora, evitado su disolución. Y sólo el Amor de muy Grandes Seres, agregado a los Esfuerzos Concientes, Determinados de los humanos iluminados de hoy, resolverá estos Temas Planetarios, afrontados tanto por Dios como por la humanidad en esta época.
Now the time has run out for those
who will not bend the knee to the Authority of the Universe.
We are watching all the Avenues of Teaching… and especially, We encourage and are encouraged by the expansion of positive Energy as It flows through many individuals, through many Channels… we are especially encouraged by the way in which Our Words and Love today flow through the use of computers.
We see the ‘Light of God’ expanding in many places and in many ways, and going out to reach people all over the world.
We are very encouraged. Light, in sufficient quantity and quality, will eliminate the darkness. We ask all to please continue to convey that Idea in all that you do.
Ahora el tiempo se agotó para aquellos
que no se van a inclinar ante la Autoridad del Universo.
Estamos observando todas las Avenidas de Enseñanza… y especialmente alentamos y estamos motivados por la expansión de Energía positiva mientras Ella fluye a través de muchos individuos, a través de muchos Canales… estamos especialmente estimulados por el modo en que Nuestras Palabras y Amor fluyen hoy a través del uso de los computadores.
Nosotros vemos la ’Luz de Dios’ que Se expande en muchos lugares y en muchas vías y que sale para alcanzar a la gente por todas partes en el mundo.
Estamos muy motivados. La Luz, en suficiente cantidad y calidad, eliminará a la oscuridad. Nosotros pedimos a todos, por favor, continúen llevando esa Idea en todo lo que hagan.
We thank you (LJC) for giving to the World one of the many pictures
taken (of Me) when I appeared over the Coptic Church near Cairo.
Through it and through these Words will I pour My Energy and My Love to all
who see and read these Words.
It was I Who directed you to go to Egypt in 1980. It was I Who gave you the experience of going to that Coptic Church and meeting with those who had actually seen this Luminous Presence I placed there.
Those who will contemplate with Love, the Reality of that picture taken of Me there, will be greatly Blessed each time they do so… for they will receive in return, a Ray of My Love, that will Eternally enfold them and will serve them, in all they wish to do in the Name of God.
Gracias (Lois) por dar al mundo una de las muchas fotos
tomadas (de Mí) cuando aparecí en la Iglesia Copta cerca de El Cairo. A través de ella y a través de estas Palabras.
Yo derramaré Mi Energía y Mi amor a todos los que la ven y leen estas palabras.
Fui Yo Quien te dirigió para ir a Egipto en 1980. Fui Yo Quien te dio la experiencia de ir a esa Iglesia Copta y de reunirte con aquellos que realmente vieron esa Presencia Luminosa que Yo puse ahí.
Quienes contemplen con Amor la Realidad de esa imagen tomada de Mí allá, serán grandemente bendecidos cada vez que lo hagan…, pues recibirán de vuelta un Rayo de Mi Amor que Eternamente los envolverá y los servirá, en todo lo que deseen hacer en el Nombre de Dios.
When I sent you to Egypt
it was because I wanted you to have such certainty about these things,
for I knew that one day you would be a Conduit through whom I could speak to the Nations.
Now soon, the Great Beings, those Who are closest in Responsibility
to these situations faced by mankind today, will begin to step forward.
They will come in Bodies especially prepared…
visible bodies that can withstand the pressure of this material world,
and They will work directly with those who have been Their Staunch Supporters…
with those who have ‘believed without seeing’…
With those who have aided Me in holding ‘the Immaculate Concept’ in all that concerns
the affairs of God and man on Earth.
Now I enfold you and all who read these words, ever more closely in My Love,
as always I have done.
I AM Mary.
Cuando te envié a Egipto
fue porque deseaba que tuvieras una tal certeza acerca de estas cosas,
pues Yo sabía que un día tú serías un Conducto a través del cual Yo podría hablar a las naciones.
Ahora pronto los Grandes Seres, Aquellos que están más cercanos
en responsabilidad hacia estas situaciones afrontadas por la humanidad actual, comenzarán a aparecer. Vendrán en Cuerpos especialmente preparados…
cuerpos visibles que pueden soportar la presión de este mundo material y trabajarán directamente con aquellos que han sido Sus Firmes Sostenedores…
con esos que han ‘creído sin ver’…
Con aquellos que Me han ayudado a mantener ‘el Concepto Inmaculado’ en todo lo que se refiere a los asuntos de Dios y el hombre sobre la Tierra.
Ahora Yo te envuelvo y a todos los que leen estas palabras,
siempre más cerca de Mi Amor,
como siempre lo he hecho.
I AM María.
As photographed over Coptic Church in Zeitoun, Egypt
Lois J Crawford
November 2006-2010
